sylpheed - en to fr translation catalogue (1198 entries)

en: About
fr: À propos

en: The portions applied from fetchmail is Copyright 1997 by Eric S. Raymond.  Portions of those are also copyrighted by Carl Harris, 1993 and 1995.  Copyright retained for the purpose of protecting free redistribution of source.
fr: Le code extrait de fetchmail est Copyright 1997 par Eric S. Raymond.  Certains de ces extraits sont aussi Copyright par Carl Harris, 1993 et 1995. Les Copyrights sont maintenus afin de protéger la libre redistribution des sources.

en: Kcc is copyright by Yasuhiro Tonooka <tonooka@msi.co.jp>, and libkcc is copyright by takeshi@SoftAgency.co.jp.
fr: Kcc est Copyright Yasuhiro Tonooka <tonooka@msi.co.jp>, et libkcc est Copyright takeshi@SoftAgency.co.jp.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fr: GPGME est copyright 2001 par Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier suivant les termes de la GNU General Public License publiée par la Free Software Foundation, soit la version 2, soit (à votre convenance) une version ultérieure.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE. Consultez la GNU General Public License pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: Vous devez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce programme. Si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Reading all config for each account...
fr: Lecture de la configuration des comptes...

en: Found label: %s
fr: Label trouvé : %s

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
fr: Des fenêtres de composition de message sont ouvertes.
    Veuillez fermer toutes les fenêtres de composition avant de configurer les comptes.

en: Opening account edit window...
fr: Ouverture de la fenêtre de configuration de compte...

en: Creating account edit window...
fr: Création de la fenêtre de configuration de compte...

en: Edit accounts
fr: Édition des comptes

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
fr: Le courrier sera relevé suivant l'ordre des comptes. Cocher la
    case dans la colonne G pour relever le courrier du compte 
    correspondant lorsque « Tout relever » est activé

en: Name
fr: Nom

en: Protocol
fr: Protocole

en: Server
fr: Serveur

en: Add
fr: Ajouter

en: Edit
fr: Éditer

en:  Delete
fr:  Supprimer

en: Down
fr: Plus bas

en: Up
fr: Plus haut

en:  Set as default account
fr:  Définir comme compte par défaut

en: Close
fr: Fermer

en: Delete account
fr: Supprimer le compte

en: Do you really want to delete this account?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?

en: Yes
fr: Oui

en: +No
fr: +Non

en: Add Address to Book
fr: Ajouter l'adresse au carnet

en: Address
fr: Adresse

en: Remarks
fr: Remarques

en: Select Address Book Folder
fr: Choisissez un dossier

en: Cancel
fr: Annuler

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /_File/New _Book
fr: /_Fichier/Nouveau _carnet d'adresses

en: /_File/New _vCard
fr: /_Fichier/Nouveau carnet _vCard

en: /_File/New _JPilot
fr: /_Fichier/Nouveau carnet _JPilot

en: /_File/New _Server
fr: /_Fichier/Nouveau serveur _LDAP

en: /_File/---
fr: /_Fichier/---

en: /_File/_Edit
fr: /_Fichier/Édit_er

en: /_File/_Delete
fr: /_Fichier/_Supprimer

en: /_File/_Save
fr: /_Fichier/En_registrer

en: /_File/_Close
fr: /_Fichier/_Fermer

en: /_Address
fr: /_Adresse

en: /_Address/New _Address
fr: /_Adresse/Nouvelle _adresse

en: /_Address/New _Group
fr: /_Adresse/Nouveau _groupe

en: /_Address/New _Folder
fr: /_Adresse/Nouveau _dossier

en: /_Address/---
fr: /_Adresse/---

en: /_Address/_Edit
fr: /_Adresse/Édit_er

en: /_Address/_Delete
fr: /_Adresse/_Supprimer

en: /_Tools
fr: /_Outils

en: /_Tools/Import _LDIF file
fr: /_Outils/Importer un fichier _LDIF

en: /_Help
fr: /_Aide

en: /_Help/_About
fr: /Aide/_À propos

en: /New _Address
fr: /Nouvelle _adresse

en: /New _Group
fr: /Nouveau _groupe

en: /New _Folder
fr: /Nouveau _dossier

en: /_Edit
fr: /_Edition

en: /_Delete
fr: /_Supprimer

en: E-Mail address
fr: Adresse email

en: Address book
fr: Carnet d'adresses

en: Name:
fr: Nom :

note: Buttons
en: Delete
fr: Supprimer

en: Lookup
fr: Rechercher

en: To:
fr: À :

en: Cc:
fr: Cc :

en: Bcc:
fr: Cci :

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
fr: Suppression d'adresse(s)

en: Really delete the address(es)?
fr: Voulez-vous supprimer la(les) adresse(s) sélectionnée(s) ?

en: No
fr: Non

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ? 
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
fr: Voulez-vous supprimer le dossier `%s' ET toutes les adresses qu'il contient ?
    Si vous supprimez uniquement le dossier, les adresses seront déplacées dans le dossier parent.

en: Folder only
fr: Dossier uniquement

en: Folder and Addresses
fr: Dossier et adresses

en: Really delete `%s' ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer `%s' ?

en: New user, could not save index file.
fr: Nouvel utilisateur. Impossible de sauvegarder le fichier index.

en: New user, could not save address book files.
fr: Nouvel utilisateur, impossible d'enregistrer le fichier carnet d'adresses.

en: Old address book converted successfully.
fr: Ancien carnet d'adresses converti avec succès.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
fr: Ancien carnet d'adresses converti,
    mais impossible d'enregistrer le nouveau fichier index.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
fr: Échec lors de la conversion de l'ancien carnet d'adresses.
    Création d'un nouveau carnet d'adresses vide.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
fr: Échec lors de la conversion du carnet d'adresses.
    Impossible de créer un nouveau carnet d'adresses vide.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
fr: Échec lors de la conversion du carnet d'adresses
    et lors de la création d'un nouveau carnet d'adresses.

en: Addressbook conversion error
fr: Erreur de conversion du carnet d'adresses

en: Addressbook conversion
fr: Conversion de carnets d'adresses

en: Addressbook Error
fr: Erreur dans le carnet d'adresses

en: Could not read address index
fr: Échec lors de la lecture de l'index des adresses

en: Old address book converted, could not save new address index file
fr: Ancien carnet d'adresses converti, mais échec lors de l'écriture du fichier index

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
fr: Échec lors de la conversion du carnet d'adresses. Création d'un nouveau carnet d'adresses vide.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
fr: Échec lors de la conversion du carnet d'adresses et lors de la création d'un nouveau carnet d'adresses vide.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
fr: Échec lors de la conversion du carnet d'adresses et lors de la création d'un nouveau carnet d'adresses vide.

en: Addressbook Conversion Error
fr: Erreur de conversion du carnet d'adresses

en: Addressbook Conversion
fr: Conversion de carnets d'adresses

en: Address Book
fr: Carnet d'adresses

en: Person
fr: Personne

en: EMail Address
fr: Adresse email

en: Group
fr: Groupe

note: special folder setting (maybe these options are redundant)
en: Folder
fr: Dossier

en: LDAP Server
fr: Serveur LDAP

note: Old address book
en: Common address
fr: Adresse courante:

en: Personal address
fr: Adresse personnelle:

en: Notice
fr: Information

en: Warning
fr: Alerte

en: Error
fr: Erreur

en: Creating alert panel dialog...
fr: Création du dialogue d'alerte...

en: Show this message next time
fr: Afficher ce message la prochaine fois

en: can't allocate memory
fr: Erreur d'allocation mémoire

en: Red
fr: Rouge

en: Pink
fr: Rose

en: Sky blue
fr: Bleu ciel

en: Blue
fr: Bleu

en: Green
fr: Vert

en: Brown
fr: Brun

note: create sub items. for the menu item activation callback we pass the * index of label_colors[] as data parameter. for the None color we * pass an invalid (high) value. also we attach a data pointer so we * can always get back the SummaryView pointer.
en: None
fr: Aucun

en: /_Add...
fr: /_Ajouter...

en: /_Remove
fr: /_Enlever

en: /_Property...
fr: /_Propriétés...

en: /_File/_Attach file
fr: /_Fichier/_Joindre un fichier

en: /_File/_Insert file
fr: /_Fichier/_Insérer un fichier

en: /_File/Insert si_gnature
fr: /_Fichier/Insérer la si_gnature

en: /_Edit/_Undo
fr: /_Edition/_Annuler

en: /_Edit/_Redo
fr: /_Edition/_Refaire

en: /_Edit/---
fr: /_Edition/---

en: /_Edit/Cu_t
fr: /_Edition/Co_uper

en: /_Edit/_Copy
fr: /_Edition/_Copier

en: /_Edit/_Paste
fr: /_Edition/Co_ller

en: /_Edit/Select _all
fr: /_Edition/_Tout sélectionner

en: /_Edit/A_dvanced
fr: /_Edition/A_vancée

en: /_Edit/A_dvanced/Move a character backward
fr: /_Edition/A_vancée/Reculer d'un caractère

en: /_Edit/A_dvanced/Move a character forward
fr: /_Edition/A_vancée/Avancer d'un caractère

en: /_Edit/A_dvanced/Move a word backward
fr: /_Edition/A_vancée/Reculer d'un mot

en: /_Edit/A_dvanced/Move a word forward
fr: /_Edition/A_vancée/Avancer d'un mot

en: /_Edit/A_dvanced/Move to beginning of line
fr: /_Edition/A_vancée/Aller en début de ligne

en: /_Edit/A_dvanced/Move to end of line
fr: /_Edition/A_vancée/Aller en fin de ligne

en: /_Edit/A_dvanced/Move to previous line
fr: /_Edition/A_vancée/Aller à la ligne précédente

en: /_Edit/A_dvanced/Move to next line
fr: /_Edition/A_vancée/Aller à la ligne suivante

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a character backward
fr: /_Edition/A_vancée/Supprimer le caractère précédent

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a character forward
fr: /_Edition/A_vancée/Supprimer le caractère suivant

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a word backward
fr: /_Edition/A_vancée/Supprimer le mot précédent

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a word forward
fr: /_Edition/A_vancée/Supprimer le mot suivant

en: /_Edit/A_dvanced/Delete line
fr: /_Edition/A_vancée/Effacer la ligne

en: /_Edit/A_dvanced/Delete to end of line
fr: /_Edition/A_vancée/Supprimer jusqu'à la fin de la ligne

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
fr: /_Edition/Justifier le _paragraphe actuel

en: /_Edit/Wrap all long _lines
fr: /_Edition/Justifier tout le _message

en: /_Edit/Edit with e_xternal editor
fr: /_Edition/Éditer avec un éditeur e_xterne

en: /_View
fr: /_Vue

en: /_View/_To
fr: /_Vue/À

en: /_View/_Cc
fr: /_Vue/_Cc

en: /_View/_Bcc
fr: /_Vue/Cc_i

en: /_View/_Reply to
fr: /_Vue/_Répondre à

en: /_View/---
fr: /_Vue/---

en: /_View/_Followup to
fr: /_Vue/_Faire suivre à

en: /_View/R_uler
fr: /_Vue/_Afficher une règle

en: /_View/_Attachment
fr: /_Vue/_Pièces jointes

en: /_Message/_Send
fr: /_Message/_Envoyer

en: /_Message/Send _later
fr: /_Message/Envoyer _plus tard

en: /_Message/Save to _draft folder
fr: /_Message/Mettre parmi les _brouillons

en: /_Message/Save and _keep editing
fr: /_Message/Enregistrer et continuer la composition

en: /_Message/Si_gn
fr: /_Message/_Signer

en: /_Message/_Encrypt
fr: /_Message/Cr_ypter

en: /_Tools/_Address book
fr: /_Outils/_Carnet d'adresses

en: /_Tools/_Template
fr: /_Outils/_Modèle

en: %s: file not exist
fr: %s : le fichier n'existe pas

en: Can't get text part
fr: Impossible d'obtenir la partie texte

en: Quote mark format error.
fr: Erreur du format de citation.

en: Message reply/forward format error.
fr: Erreur du format de citation d'un message lors d'une réponse ou d'un transfert.

en: File %s doesn't exist
fr: Le fichier %s n'existe pas

en: Can't get file size of %s
fr: Impossible d'obtenir la taille de %s

en: File %s is empty.
fr: Le fichier %s est vide.

en: Can't read %s.
fr: Impossible de lire %s.

en: Message: %s
fr: Message : %s

en: Can't get the part of multipart message.
fr: Impossible de lire une partie d'un message multipart.

en:  [Edited]
fr:  [modifié]

en: %s - Compose message%s
fr: %s - Composition d'un message%s

en: Compose message%s
fr: Composition d'un message%s

en: Recipient is not specified.
fr: Destinataire non spécifié.

en: Send
fr: Envoyer

en: Subject is empty. Send it anyway?
fr: Le sujet est vide. Envoyer malgres cela ?

en: can't get recipient list.
fr: liste de destinataires vide.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
fr: Aucun compte n'a été spécifié pour l'envoi.
    Veuillez sélectionner un compte avant d'envoyer du courrier.

en: Error occurred while posting the message to %s .
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du message à %s .

en: Queueing
fr: Mise en file d'attente

en: Error occurred while sending the message.
    Put this message into queue folder?
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi du message.
    Mettre ce message dans la file d'attente ?

en: Can't queue the message.
fr: Impossible de mettre ce message dans la file d'attente.

en: Error occurred while sending the message.
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi de message.

en: Can't save the message to outbox.
fr: Impossible d'enregistrer de message dans la boîte de messages envoyés

en: can't change file mode
fr: impossible de changer les droits d'accès du fichier

en: Can't convert the character encoding of the message.
    Send it anyway?
fr: Impossible de convertir le jeu de caractères du message.
    Voulez-vous néanmoins l'envoyer ?

en: can't write headers
fr: impossible d'écrire les en-têtes

en: can't remove the old message
fr: Impossible d'enlever l'ancien message

en: queueing message...
fr: Mise en file d'attente des messages...

en: can't find queue folder
fr: Impossible de trouver le dossier de file d'attente

en: can't queue the message
fr: Impossible de mettre ce message dans la file d'attente

en: Can't open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: generated Message-ID: %s
fr: Message-ID créé : %s

en: Creating compose window...
fr: Création de la fenêtre de composition...

en: MIME type
fr: Type MIME

note: S_COL_DATE
en: Size
fr: Taille

en: From:
fr: De :

en: Send message
fr: Envoyer le message

en: Send later
fr: Envoi différé

en: Put into queue folder and send later
fr: Mettre en file d'attente et envoyer plus tard

en: Draft
fr: Brouillon

en: Save to draft folder
fr: Sauvegarder dans le dossier brouillon

en: Insert
fr: Insertion

en: Insert file
fr: Insérer un fichier

en: Attach
fr: Joindre

en: Attach file
fr: Joindre un fichier

en: Insert signature
fr: Insérer la signature

en: Editor
fr: Éditeur

en: Edit with external editor
fr: Éditer avec un éditeur externe

en: Linewrap
fr: Justifier

en: Wrap all long lines
fr: Justifier tout le message

en: Invalid MIME type.
fr: Type MIME invalide.

en: File doesn't exist or is empty.
fr: Le fichier n'existe pas ou est vide.

en: Property
fr: Propriété

en: Encoding
fr: Encodage

en: Path
fr: Chemin d'accès

en: File name
fr: Nom du fichier

en: External editor command line is invalid: `%s'
fr: La ligne de commande pour l'éditeur externe est invalide : '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
fr: L'éditeur externe est encore ouvert.
    Forcer sa fermeture ?
    id de traitement de groupe: %d

en: Terminated process group id: %d
fr: Id de traitement de groupe terminé: %d

en: Temporary file: %s
fr: Fichier temporaire : %s

en: Compose: input from monitoring process
fr: Compose: entrée à partir d'une surveillance de traitement

note: failed
en: Couldn't exec external editor
fr: Impossible de lancer l'éditeur externe

en: Couldn't write to file
fr: Impossible d'écrire dans le fichier

en: Pipe read failed
fr: Echec de lecture de pipe

en: Select file
fr: Choisissez un fichier

en: Discard message
fr: Interruption de la composition du message

en: This message has been modified. discard it?
fr: Ce message a été modifié mais pas envoyé. Voulez-vous interrompre la composition ?

en: Discard
fr: Interrompre

en: to Draft
fr: vers Brouillon

en: Do you want to apply the template `%s' ?
fr: Voulez-vous appliquer le modèle `%s' ?

en: Apply template
fr: Appliquer un modèle

en: Replace
fr: Remplacer

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 8);
en: Edit address
fr: Édition d'une adresse

en: Add New Person
fr: Ajouter une personne

en: Edit Person Details
fr: Édition des coordonnées d'une personne

en: An E-Mail address must be supplied.
fr: L'adresse email est obligatoire.

en: A Name and Value must be supplied.
fr: Un nom et une valeur doivent être donnés.

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 0);
en: Edit Person Data
fr: Édition des coordonnées d'une personne

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Last Name
fr: Nom

en: First Name
fr: Prénom

en: Nick Name
fr: Surnom

en: E-Mail Address
fr: Adresse email

note: Buttons
en: Move Up
fr: Plus haut

en: Move Down
fr: Plus bas

en: Modify
fr: Modifier

en: Clear
fr: Effacer

en: Value
fr: Valeur

en: Basic Data
fr: Général

en: User Attributes
fr: Données supplémentaires

en: File appears to be Ok.
fr: Le fichier semble correct.

en: File does not appear to be a valid address book format.
fr: Le fichier ne semble pas avoir le format du carnet d'adresses.

en: Could not read file.
fr: Impossible de lire le fichier.

en: Edit Addressbook
fr: Édition du carnet d'adresses

en:  Check File
fr:  Verifier le fichier

en: File
fr: Fichier

en: Add New Addressbook
fr: Nouveau carnet d'adresses

en: A Group Name must be supplied.
fr: Donnez un nom de groupe.

en: Edit Group Data
fr: Édition du groupe

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Addresses in Group
fr: Adresses dans le groupe

en: Available Addresses
fr: Adresses disponibles

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
fr: Déplacer les adresses souhaitées du/vers le groupe avec les boutons fléchés

en: Edit Group Details
fr: Édition du groupe

en: Add New Group
fr: Nouveau groupe

en: Edit folder
fr: Édition du dossier

en: Input the new name of folder:
fr: Saisissez le nouveau nom du dossier :

en: New folder
fr: Nouveau dossier

en: Input the name of new folder:
fr: Saisissez le nom du nouveau dossier :

en: File does not appear to be JPilot format.
fr: Le fichier ne semble pas avoir le format JPilot.

en: Select JPilot File
fr: Choisir le fichier à importer

en: Edit JPilot Entry
fr: Édition de données JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
fr: Adresses emails supplémentaires

en: Add New JPilot Entry
fr: Ajouter une donnée JPilot

en: Connected successfully to server
fr: Connexion réussie vers le serveur

en: Could not connect to server
fr: Impossible de se connecter au serveur

en: Edit LDAP Server
fr: Édition du serveur LDAP

en: Hostname
fr: Hôte

en:  Check Server
fr:  Test serveur

en: Search Base
fr: Base de recherche

en: Search Criteria
fr: Critères de recherche

en:  Reset
fr:  Remise à zéro

en: Bind DN
fr: DN de connexion

en: Bind Password
fr: Mot de passe de connexion

en: Timeout (secs)
fr: Délai d'attente (secs)

en: Maximum Entries
fr: Nombre maximal d'entrées

en: Basic
fr: Général

en: Extended
fr: Avancé

en: Add New LDAP Server
fr: Nouveau serveur LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
fr: LDAP - Sélection de bases de recherches

en: Available Search Base(s)
fr: Base(s) disponible(s)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
fr: Impossible d'obtenir les bases du serveur - définir manuellement

en: File does not appear to be vCard format.
fr: Le fichier ne semble pas avoir le format vCard.

en: Select vCard File
fr: Sélection d'un fichier vCard

en: Edit vCard Entry
fr: Édition d'une entrée vCard

en: Add New vCard Entry
fr: Ajouter une entrée vCard

en: Export
fr: Exporter

en: Specify target folder and mbox file.
fr: Veuillez indiquer le dossier à exporter et le nom du nouveau fichier mbox.

en: Source dir:
fr: Dossier à exporter :

en: Exporting file:
fr: Fichier mbox :

en:  Select...
fr:  Choisir...

en: Select exporting file
fr: Sélection du fichier exporté

en: Counting total number of messages...
fr: Calcul du nombre total de messages...

en: Select folder
fr: Choix d'un dossier

en: Inbox
fr: Réception

en: Sent
fr: Envoyé

en: Queue
fr: File d'attente

en: Trash
fr: Corbeille

en: Drafts
fr: Brouillons

en: /Create _new folder...
fr: /Créer un _nouveau dossier...

en: /_Rename folder...
fr: /_Renommer le dossier...

en: /_Delete folder
fr: /_Supprimer le dossier

en: /_Check for new messages
fr: /Relever les messages

en: /R_escan folder tree
fr: /_Analyser les dossiers

en: /Remove _mailbox
fr: /Supprimer la _boîte aux lettres

en: /_Search messages...
fr: /Chercher dans le _dossier...

en: /Remove _IMAP4 account
fr: /Supprimer le compte _IMAP4

en: /Su_bscribe to newsgroup...
fr: /_Inscription aux groupes de discussion...

en: /_Remove newsgroup
fr: /_Supprimer le groupe de discussion

en: /Remove _news account
fr: /Supprimer le compte des _groupes de discussion

en: Creating folder view...
fr: Création de la vue des dossiers...

en: New
fr: Nouveau

note: S_COL_MARK
en: Unread
fr: Non lu

en: Setting folder info...
fr: Enregistrement des données des dossiers...

en: Setting folder info...
fr: Initialisation des données des dossiers...

en: Scanning folder %s%c%s ...
fr: Analyse du dossier %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
fr: Analyse du dossier %s ...

en: Rescanning folder tree...
fr: Analyse des dossiers...

en: Rescanning all folder trees...
fr: Analyse de tous les dossiers...

en: Folder %s is selected
fr: Dossier %s sélectionné

en: NewFolder
fr: NouveauDossier

en: `%c' can't be included in folder name.
fr: `%c' n'est pas valide dans le nom du dossier.

en: The folder `%s' already exists.
fr: Le dossier '%s' existe déjà.

en: Can't create the folder `%s'.
fr: Impossible de créer le dossier '%s'.

en: Input new name for `%s':
fr: Saisissez le nouveau nom pour '%s' :

en: Rename folder
fr: Changement de nom du dossier

en: All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
fr: Tous les dossiers et messages sous '%s' vont être supprimés.
    Voulez-vous vraiment les supprimer ?

en: Delete folder
fr: Suppression de dossier

en: Can't remove the folder `%s'.
fr: Impossible de supprimer le dossier '%s'.

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fr: Voulez-vous ne plus utiliser la boîte aux lettres « %s » ?
    (Les messages ne seront PAS effacés du disque)

en: Remove folder
fr: Suppression de boîte aux lettres

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
fr: Entrez le nom du nouveau dossier :
    (Si vous voulez créer un dossier pouvant contenir d'autres dossiers,
     ajouter `/' à la fin du nom)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
fr: Confirmez-vous la suppression du compte IMAP4 `%s' ?

en: Delete IMAP4 account
fr: Suppression du compte IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
fr: Confirmer la suppression du groupe de discussion '%s' ?

en: Delete newsgroup
fr: Suppression du groupe de discussion

en: Really delete news account `%s'?
fr: Confirmer la suppression du compte '%s' des groupes de discussion ?

en: Delete news account
fr: Suppression du compte des groupes de discussion

en: Subscribe to newsgroup
fr: Inscription aux groupes de discussion

en: Select newsgroups to subscribe.
fr: Sélectionner les groupes de discussions souhaités

en: Find groups:
fr: Rechercher :

en:  Search
fr:  Chercher

en: Newsgroup name
fr: Groupe de discussion

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: moderated
fr: modéré

en: readonly
fr: lecture uniquement

en: unknown
fr: inconnu

en: Can't retrieve newsgroup list.
fr: Impossible d'obtenir la liste des groupes de discussion.

en: Done.
fr: Terminé.

en: %d newsgroups received (%s read)
fr: %d groupes de discussion reçus (%s lu)

en: Newsgroups:
fr: Groupe de discussion :

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Creating header view...
fr: Création de la vue des en-têtes...

en: (No From)
fr: (Pas d'expéditeur)

en: (No Subject)
fr: (Pas de sujet)

en: Creating image view...
fr: Création de la vue de l'image...

en: Can't load the image.
fr: Impossible de charger l'image.

en: IMAP4 connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
fr: La connexion IMAP4 vers %s:%d a été coupée. Reconnexion...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
fr: création de la connexion IMAP4 vers %s:%d ...

en: message %d has been already cached.
fr: Le message %d a déjà été caché.

en: can't select mailbox %s
fr: impossible de sélectionner la boîte aux lettres %s

en: getting message %d...
fr: Récupération du message %d...

en: can't fetch message %d
fr: impossible de récupérer le message %d

en: can't append message %s
fr: impossible d'ajouter le message %s

en: the src folder is identical to the dest.
fr: dossier source identique à la destination.

en: Moving message %s%c%d to %s ...
fr: Déplacement du message %s%c%d vers %s ...

en: Copying message %s%c%d to %s ...
fr: Copie du message %s%c%d vers %s ...

en: can't set deleted flags: %d
fr: impossible de marquer pour la suppression : %d

en: can't expunge
fr: impossible de purger

en: can't set deleted flags: 1:%d
fr: impossible de marquer pour la suppression: 1:%d

en: error occured while getting LIST.
fr: erreur lors de la réception de LIST.

en: Can't create '%s'
fr: Impossible de créer %s

en: Can't create '%s' under INBOX
fr: Impossible de créer %s sous Réception

en: can't create mailbox: LIST failed
fr: Impossible de créer la boîte aux lettres: LIST échoué.

en: can't create mailbox
fr: impossible de créer la boîte aux lettres

en: can't rename mailbox: %s to %s
fr: impossible de renomer la boîte aux lettres %s en %s

en: can't delete mailbox
fr: impossible de supprimer la boîte aux lettres

en: can't get envelope
fr: Impossible de faire une enveloppe

en: error occurred while getting envelope.
fr: erreur lors de la lecture de l'enveloppe.

en: can't parse envelope: %s
fr: impossible d'analyser l'enveloppe: %s

en: Deleting cached messages %d - %d ...
fr: Suppression de tous les messages en cache %d - %d...

en: done.
fr: terminé.

en: Deleting all cached messages...
fr: Suppression de tous les messages en cache...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
fr: Impossible de se connecter au serveur IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
fr: Impossible d'établir une session IMAP4 avec: %s:%d

en: can't get namespace
fr: Impossible d'obtenir l'espace nom

en: can't select folder: %s
fr: Impossible de sélectionner le dossier: %s

en: IMAP4 login failed.
fr: Échec au login IMAP4.

en: can't append %s to %s
fr: Impossible de d'ajouter %s à %s

en: (sending file...)
fr: (envoi du fichier...)

en: can't copy %d to %s
fr: impossible de copier %d vers %s

en: error while imap command: STORE %d:%d %s
fr: erreur lors de la commande IMAP : STORE %d:%d %s

en: error while imap command: EXPUNGE
fr: erreur lors de la commande IMAP : EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
fr: iconv ne peut convertir de UTF-7 vers %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
fr: iconv ne peut convertir de %s vers UTF-7

en: Import
fr: Importer

en: Specify target mbox file and destination folder.
fr: Veuillez indiquer le fichier mbox à importer et le dossier destinataire

en: Importing file:
fr: Fichier mbox :

en: Destination dir:
fr: Dossier destinataire :

en: Select importing file
fr: Choix du fichier à importer

en: Please specify address book name and file to import.
fr: Entrer le nom du nouveau carnet d'adresses et celui du fichier à importer.

en: Select and rename LDIF field names to import.
fr: Sélectionner et renommer les champs LDIF à importer.

en: File imported.
fr: Fichier importé.

en: Please select a file.
fr: Veuillez sélectionner une fichier.

en: Address book name must be supplied.
fr: Le nom du carnet d'adresses doit être indiqué.

en: Error reading LDIF fields.
fr: Erreur lors de la lecture des champs LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
fr: Fichier LDIF importé avec succès.

en: Select LDIF File
fr: Sélection d'un fichier LDIF

en: File Name
fr: Nom du fichier

en: LDIF Field
fr: Champ LDIF

en: Attribute Name
fr: Attribut

en: Attribute
fr: Attribut

en: Select
fr: Sélectionner

en: Address Book :
fr: Carnet d'adresses :

en: File Name :
fr: Nom de fichier :

en: Records :
fr: Enregistrements :

en: Import LDIF file into Address Book
fr: Importation d'un fichier LDIF dans un carnet d'adresses

note: Button panel
en: Prev
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: File Info
fr: Propriétés du fichier

en: Attributes
fr: Attributs

en: Finish
fr: Terminé

en: Standby
fr: Attente

en: Retrieving new messages
fr: Récupération des nouveaux messages

en: Retrieving
fr: Récupération

en: Done
fr: Terminé

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Connection failed
fr: La connexion a échoué

en: Auth failed
fr: Authorisation échouée

en: Some errors occured while getting mail.
fr: Erreur lors de la récupération des messages.

en: getting new messages of account %s...
fr: Récupération des nouveaux messages du compte %s ...

en: %s: Retrieving new messages
fr: %s : Récupération des nouveaux messages

en: Connecting to POP3 server: %s ...
fr: Connexion au serveur POP3 : %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
fr: Impossible de se connecter au serveur POP3 : %s:%d

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
fr: Récupération du message (%d / %d) (%s / %s octets)

en: Authenticating...
fr: Authentification...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
fr: Récupération du nombre de nouveaux messages (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
fr: Récupération du nombre de nouveaux messages (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
fr: Récupération du nombre de nouveaux messages (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
fr: Récupération de la taille des messages

en: Deleting message
fr: Suppression du message

en: Quitting
fr: Fermeture

en: a message won't be received
fr: Un message n'a pas été reçu

en: Error occurred while processing mail.
fr: Une erreur est survenue pendant le traitement du message.

en: No disk space left.
fr: Plus de place disponible sur le disque.

en: no messages in local mailbox.
fr: Pas de message dans la boîte locale.

en: Getting new messages from %s into %s...
fr: Récupération des nouveaux messages de %s dans %s...

en: Input password for %s on %s:
fr: Saisissez le mot de passe de %s pour %s

en: Input password
fr: Saisissez le mot de passe

en: Creating log window...
fr: Création de la fenêtre de log...

en: Protocol log
fr: Log protocole

note: for gettext
en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
fr: Le fichier '%s' existe déjà.
    Impossible de créer le dossier.

en: g_thread is not supported by glib.
fr: g_thread non supporté par glib.

en: GnuPG is not installed properly.
    OpenPGP support disabled.
fr: GnuPG n'est pas installé correctement.
    Support OpenPGP désactivé.

en: Usage: %s [OPTION]...
fr: Utilisation: %s [OPTION]...

en:   --compose [address]    open composition window
fr:   --compose [adresse]    ouvre une fenêtre de composition de message

en:   --receive              receive new messages
fr:   --receive              récupère les nouveaux messages

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
fr:   --receive-all          récupère les nouveaux messages de tous les comptes

en:   --send                 send all queued messages
fr:   --send              envoyer les messages en attente

en:   --status               show the total number of messages
fr:   --status              affiche le nombre de messages (nouveaux, non lus, total)

en:   --debug                debug mode
fr:   --debug                mode de déboguage

en:   --help                 display this help and exit
fr:   --help                 affiche cette aide et termine

en:   --version              output version information and exit
fr:   --version              affiche la version et termine

en: Composing message exists. Really quit?
fr: Une fenêtre de composition de message existe.
    Voulez-vous vraiment quitter ?

en: Queued messages
fr: Messages en file d'attente

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
fr: Quelques messages non envoyés sont dans la file d'attente. Quitter maintenant ?

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
fr: une autre session de Sylpheed existe.

en: Some errors occurred while sending queued messages.
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi de messages en attente.

en: /_File/_Add mailbox...
fr: /_Fichier/_Ajouter une boîte aux lettres...

en: /_File/_Rescan folder tree
fr: /_Fichier/A_nalyser tous les dossiers

en: /_File/_Folder
fr: /_Fichier/_Dossier

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
fr: /_Fichier/_Dossier/Créer un _nouveau dossier...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
fr: /_Fichier/_Dossier/_Renommer le dossier...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
fr: /_Fichier/_Dossier/_Supprimer le dossier

en: /_File/_Import mbox file...
fr: /_Fichier/_Importer un fichier mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
fr: /_Fichier/_Exporter vers un fichier mbox...

en: /_File/Empty _trash
fr: /_Fichier/_Vider la corbeille

en: /_File/_Save as...
fr: /_Fichier/Enregistrer _sous...

en: /_File/_Print...
fr: /_Fichier/Im_primer...

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
fr: /_Fichier/_Quitter

en: /_Edit/_Find in current message...
fr: /_Edition/Chercher dans le _message...

en: /_Edit/_Search messages...
fr: /_Edition/Chercher dans le _dossier...

en: /_View/Show or hi_de
fr: /_Vue/Afficher ou masquer

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
fr: /_Vue/Afficher ou masquer/Fenetre des _dossiers

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
fr: /_Vue/Afficher ou masquer/Fenetre de _message

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
fr: /_Vue/Afficher ou masquer/Barre d'_outils

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
fr: /_Vue/Afficher ou masquer/_Barre d'outils/Icônes _et textes

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
fr: /_Vue/Afficher ou masquer/_Barre d'outils/_Icônes seulement

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
fr: /_Vue/Afficher ou masquer/_Barre d'outils/_Textes seulement

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
fr: /_Vue/Afficher ou masquer/_Barre d'outils/_Pas de barre d'outils

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
fr: /_Vue/Afficher ou masquer/Ba_rre d'état

en: /_View/Separate f_older tree
fr: /_Vue/Séparer la fenêtre des d_ossiers

en: /_View/Separate m_essage view
fr: /_Vue/Séparer la fenêtre des m_essages

en: /_View/Toggle summary _view
fr: /_Vue/Agrandir la _vue du sommaire

en: /_View/_Sort
fr: /_Vue/_Trier

en: /_View/_Sort/Sort by _number
fr: /_Vue/_Trier/Trier par _numéro

en: /_View/_Sort/Sort by s_ize
fr: /_Vue/_Trier/Trier par _taille

en: /_View/_Sort/Sort by _date
fr: /_Vue/_Trier/Trier par _date

en: /_View/_Sort/Sort by _from
fr: /_Vue/_Trier/Trier par e_xpéditeur

en: /_View/_Sort/Sort by _subject
fr: /_Vue/_Trier/Trier par _sujet

en: /_View/_Sort/Sort by _color label
fr: /_Vue/_Trier/Trier par _couleur

en: /_View/_Sort/Sort by _mark
fr: /_Vue/_Trier/Trier par _marque

en: /_View/_Sort/Sort by _unread
fr: /_Vue/_Trier/Trier par non _lu

en: /_View/_Sort/Sort by a_ttachment
fr: /_Vue/_Trier/Trier par pièce _jointe

en: /_View/_Sort/---
fr: /_Vue/_Trier/---

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
fr: /_Vue/_Trier/_Attirer par sujet

en: /_View/Th_read view
fr: /_Vue/Vue par _fil de conversation

en: /_View/Set display _item...
fr: /_Vue/Cho_ix des champs affichés...

en: /_View/_Go to
fr: /_Vue/_Aller à

en: /_View/_Go to/_Prev message
fr: /_Vue/Aller à/Message _précédent

en: /_View/_Go to/_Next message
fr: /_Vue/Aller à/Message suiva_nt

en: /_View/_Go to/---
fr: /_Vue/Aller à/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
fr: /_Vue/Aller à/Non l_u précédent

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
fr: /_Vue/Aller à/Non _lu suivant

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
fr: /_Vue/Aller à/M_arqué précédent

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
fr: /_Vue/Aller à/_Marqué suivant

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
fr: /_Vue/Aller à/C_olorié précédent

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
fr: /_Vue/Aller à/_Colorié suivant

en: /_View/_Go to/Other _folder...
fr: /_Vue/Aller à/Autre _dossier...

en: /_View/_Code set/---
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/---

en: /_View/_Code set
fr: /_Vue/Jeux de _caractères

en: /_View/_Code set/_Auto detect
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Détection _automatique

en: /_View/_Code set/7bit ascii (US-ASC_II)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Ascii 7 bits (US-ASC_II)

en: /_View/_Code set/Unicode (_UTF-8)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/_Code set/Western European (ISO-8859-_1)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Europe de l'Ouest (ISO-8859-_1)

en: /_View/_Code set/Western European (ISO-8859-15)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Europe de l'Ouest (Euro) (ISO-8859-15)

en: /_View/_Code set/Central European (ISO-8859-_2)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Europe Centrale (ISO-8859-_2)

en: /_View/_Code set/_Baltic (ISO-8859-13)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Ba_ltique (ISO-8859-13)

en: /_View/_Code set/Baltic (ISO-8859-_4)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Europe du Nord (ISO-8859-_4)

en: /_View/_Code set/Greek (ISO-8859-_7)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Grec (ISO-8859-_7)

en: /_View/_Code set/Turkish (ISO-8859-_9)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Turc (ISO-8859-_9)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (ISO-8859-_5)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Cyrillique (ISO-8859-_5)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (KOI8-_R)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Cyrillique (KOI8-_R)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (Windows-1251)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Cyrillique (Windows-1251)

en: /_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-_JP)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Japonais (ISO-2022-_JP)

en: /_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-JP-2)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Japonais (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/_Code set/Japanese (_EUC-JP)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Japonais (_EUC-JP)

en: /_View/_Code set/Japanese (_Shift__JIS)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Japonais (_Shift__JIS)

en: /_View/_Code set/Simplified Chinese (_GB2312)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Chinois simplifié (_GB2312)

en: /_View/_Code set/Traditional Chinese (_Big5)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Chinois traditionnel (_Big5)

en: /_View/_Code set/Traditional Chinese (EUC-_TW)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Chinois traditionnel (EUC-_TW)

en: /_View/_Code set/Chinese (ISO-2022-_CN)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Chinois (ISO-2022-_CN)

en: /_View/_Code set/Korean (EUC-_KR)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Coréen (EUC-_KR)

en: /_View/_Code set/Korean (ISO-2022-KR)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Coréen (ISO-2022-KR)

en: /_View/_Code set/Thai (TIS-620)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Thaï (TIS-620)

en: /_View/_Code set/Thai (Windows-874)
fr: /_Vue/Jeux de _caractères/Thaï (Windows-874)

en: /_View/Open in new _window
fr: /_Vue/_Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: /_View/Mess_age source
fr: /_Vue/_Voir le source du message

en: /_View/Show all _header
fr: /_Vue/Afficher tous les e_n-têtes

en: /_View/_Update
fr: /_Vue/Mettre à jo_ur

en: /_Message/Get new ma_il
fr: /_Message/Relever le courr_ier

en: /_Message/Get from _all accounts
fr: /_Message/Relever le courrier de tous _les comptes

en: /_Message/Cancel receivin_g
fr: /_Message/Annuler la réceptio_n

en: /_Message/_Send queued messages
fr: /_Message/Envoyer les messa_ges en file d'attente

en: /_Message/Compose _new message
fr: /_Message/Composer un _nouveau message

en: /_Message/_Reply
fr: /_Message/_Répondre

en: /_Message/Reply to a_ll
fr: /_Message/Répondre à _tous

en: /_Message/Repl_y to sender
fr: /_Message/Ré_pondre à l'auteur

en: /_Message/_Forward
fr: /_Message/Trans_férer

en: /_Message/Forward as a_ttachment
fr: /_Message/Transférer en tant que pièce _jointe

en: /_Message/Re-_edit
fr: /_Message/Réédit_er

en: /_Message/M_ove...
fr: /_Message/_Déplacer...

en: /_Message/_Copy...
fr: /_Message/_Copier...

en: /_Message/_Delete
fr: /_Message/_Supprimer

en: /_Message/_Mark
fr: /_Message/_Marquer

en: /_Message/_Mark/_Mark
fr: /_Message/_Marquer/_Marquer

en: /_Message/_Mark/_Unmark
fr: /_Message/_Marquer/_Démarquer

en: /_Message/_Mark/---
fr: /_Message/_Marquer/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
fr: /_Message/_Marque/Marquer comme _non lu

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
fr: /_Message/_Marque/Marquer comme _lu

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
fr: /_Message/_Marque/Marquer _tous comme lu

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
fr: /_Outils/_Ajouter l'auteur dans le carnet d'adresses

en: /_Tools/---
fr: /_Outils/---

en: /_Tools/_Filter messages
fr: /_Outils/_Filtrer les messages

en: /_Tools/_Create filter rule
fr: /_Outils/Créer une _règle de filtrage

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
fr: /_Outils/Créer une _règle de filtrage/_Automatiquement

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
fr: /_Outils/Créer une _règle de filtrage/À partir de « _De »

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
fr: /_Outils/Créer une _règle de filtrage/À partir de « _À »

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
fr: /_Outils/Créer une _règle de filtrage/À partir du _sujet

en: /_Tools/E_xecute
fr: /_Outils/E_xécuter

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
fr: /_Message/Supprimer les messages en dou_ble

en: /_Tools/_Log window
fr: /Ou_tils/Fenêtre de _log

en: /_Configuration/_Common preferences...
fr: /_Configuration/Préférences _générales...

en: /_Configuration/_Filter setting...
fr: /_Configuration/Options de _filtrage...

en: /_Configuration/_Template...
fr: /_Configuration/_Modèles...

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
fr: /_Configuration/_Configuration du compte actuel...

en: /_Configuration/Create _new account...
fr: /_Configuration/Création d'un _nouveau compte...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
fr: /_Configuration/_Edition des comptes...

en: /_Configuration/C_hange current account
fr: /_Configuration/Choisir un _autre compte

en: /_Help/_Manual
fr: /_Aide/_Manuel

en: /_Help/_Manual/_English
fr: /_Aide/_Manuel/_Anglais

en: /_Help/_Manual/_Japanese
fr: /_Aide/_Manuel/_Japonais

en: /_Help/_FAQ
fr: /Aide/_Foire Aux Questions (FAQ)

en: /_Help/_FAQ/_English
fr: /_Aide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Anglais

en: /_Help/_FAQ/_German
fr: /_Aide/_Foire Aux Questions (FAQ)/A_llemand

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
fr: /_Aide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Espagnol

en: /_Help/_FAQ/_French
fr: /_Aide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Français

en: /_Help/_FAQ/_Italian
fr: /_Aide/_Foire Aux Questions (FAQ)/_Italien

en: /_Help/---
fr: /_Aide/---

en: Creating main window...
fr: Création de la fenêtre principale...

en: MainWindow: color allocation %d failed
fr: Fenêtre principale : allocation de la couleur %d échouée

en: Untitled
fr: Sans titre

en: none
fr: rien

en: window position: x = %d, y = %d
fr: position de la fenêtre : x = %d, y = %d

en: Empty trash
fr: Vider la corbeille

en: Empty all messages in trash?
fr: Détruire tous les messages dans la corbeille ?

en: Add mailbox
fr: Nouvelle boîte aux lettres

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fr: Entrez la chemin vers la boîte aux lettres.
    Si elle existe, elle sera analysée automatiquement.

en: The mailbox `%s' already exists.
fr: La boîte aux lettres `%s' existe déjà.

en: Mailbox
fr: Boite aux lettres

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
fr: Échec de la création de boîte.
    Il se peut que les fichiers existent déjà, ou que vous n'ayez pas les droits en écriture.

en: Setting widgets...
fr: Définition des widgets...

en: Sylpheed - Folder View
fr: Sylpheed - Dossiers

en: Sylpheed - Message View
fr: Sylpheed - Message

en: Get
fr: Relever

en: Incorporate new mail
fr: Relever le courrier du compe actuel

en: Get all
fr: Tout relever

en: Incorporate new mail of all accounts
fr: Relever le courrier de tous les comptes

en: Send queued message(s)
fr: Envoyer les messages en attente

en: Compose
fr: Composer

en: Compose new message
fr: Composer un nouveau message

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply to the message
fr: Répondre au message

en: Reply all
fr: À tous

en: Reply to all
fr: Répondre à tous

en: Forward
fr: Transférer

en: Forward the message
fr: Transférer le message

en: Delete the message
fr: Supprimer le message

en: Execute
fr: Exécuter

en: Execute marked process
fr: Exécuter les commandes marquées

en: Next unread message
fr: Message non lu suivant

en: Prefs
fr: Préférences

en: Common preference
fr: Préférences générales

en: Account
fr: Compte

en: Account setting
fr: Configuration du compte actuel

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit this program?
fr: Quitter Sylpheed ?

en: forced charset: %s
fr: Jeu de caractères forcé : %s

en: can't write to temporary file
fr: Impossible d'écrire dans le fichier temporaire

en: Getting messages from %s into %s...
fr: Réception des messages de %s dans %s...

en: can't read mbox file.
fr: Impossible de lire le fichier mbox.

en: invalid mbox format: %s
fr: Format mbox invalide : %s

en: malformed mbox: %s
fr: mbox mal formée : %s

en: can't open temporary file
fr: Impossible d'ouvrir un fichier temporaire

en: unescaped From found:
    %s
fr: From 'unescaped' trouvé:
    %s

en: %d messages found.
fr: %d messages trouvés.

en: can't create lock file %s
fr: Impossible de créer le fichier verrou %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
fr: Utilisation de 'flock' à la place de 'file' si possible

en: can't create %s
fr: Impossible de créer %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
fr: mailbox utilisée par un autre process, attente...

en: can't lock %s
fr: Impossible de verrouiller %s

en: invalid lock type
fr: Type de verrou invalide

en: can't unlock %s
fr: Impossible de déverrouiller %s

en: can't truncate mailbox to zero.
fr: Impossible de vider la boite aux lettres.

en: Exporting messages from %s into %s...
fr: Exportation des messages de %s vers %s...

en: Find in current message
fr: Chercher dans le message

en: Find text:
fr: Chercher :

en: Case sensitive
fr: Distinguer maj./min.

en: Backward search
fr: Recherche arrière

en: Search
fr: Chercher

en: Search failed
fr: La recherche a échoué

en: Search string not found.
fr: Texte recherché introuvable.

en: Beginning of message reached; continue from end?
fr: Début de message atteint, reprendre depuis la fin ?

en: End of message reached; continue from beginning?
fr: Fin de message atteint, reprendre depuis le début ?

en: Search finished
fr: Recherche terminée

en: Creating message view...
fr: Création de la vue Message...

en: can't copy message %s to %s
fr: Impossible de copier le message de %s à %s

en: Can't open mark file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des marques.

en: Last number in dir %s = %d
fr: Dernier numéro dans le répertoire %s = %d

en: 	Searching uncached messages...
fr: 	Recherche des messages non cachés...

en: %d uncached message(s) found.
fr: %d message(s) non caché(s) trouvé.

en: 	Sorting uncached messages in numerical order...
fr: 	Tri des messages non cachés par ordre numérique...

en: /_Open
fr: /_Ouvrir

en: /Open _with...
fr: /Ouvrir _avec...

en: /_Display as text
fr: /Afficher comme du texte

en: /_Save as...
fr: /Enregistrer sous...

en: /_Check signature
fr: /_Vérifier la signature

en: Creating MIME view...
fr: Création de la vue MIME...

en: MIME Type
fr: Type MIME

en: Text
fr: Texte

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Select "Check signature" to check
fr: Sélectionner "Vérifier la  signature" pour vérifier

en: Can't save the part of multipart message.
fr: Impossible d'enregistrer une pièce d'un message multipart

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Overwrite existing file?
fr: Écraser le fichier existant ?

en: Open with
fr: Ouvrir avec

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
fr: Entrez la ligne de commande pour ouvrir le fichier :
    ('%s' sera remplacé par le nom du fichier)

en: MIME viewer command line is invalid: `%s'
fr: La ligne de commande du visualiseur MIME est invalide: '%s'

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
fr: Création de la connexion NNTP vers %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
fr: La connexion NNTP vers %s:%d a été coupée. Reconnexion...

en: article %d has been already cached.
fr: L'article %d a déjà été caché.

en: can't select group %s
fr: impossible de sélectionner le groupe : %s

en: getting article %d...
fr: Récupération de l'article %d...

en: can't read article %d
fr: Impossible de lire l'article %d

en: can't set group: %s
fr: Impossible de définir le groupe : %s

en: can't retrieve newsgroup list
fr: Impossible d'obtenir la liste des groupes de discussion

en: can't post article.
fr: Impossible de poster l'article.

en: can't retrieve article %d
fr: Impossible de récupérer l'article %d

en: invalid article range: %d - %d
fr: Intervalle d'articles invalide : %d - %d

en: no new articles.
fr: Pas d'article.

en: getting xover %d - %d in %s...
fr: Exécution de xover %d - %d sur %s...

en: can't get xover
fr: Impossible de faire un xover

en: error occurred while getting xover.
fr: Une erreur a eu lieu pendant la lecture du xover.

en: invalid xover line: %s
fr: Ligne xover invalide : %s

en: can't get xhdr
fr: Impossible d'obtenir xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
fr: Erreur lors de la réception de xhdr.

en: Deleting cached articles 1 - %d ...
fr: Suppression de tous les articles en cache 1 - %d ...

en: 	Deleting all cached articles...
fr: 	Suppresion de tous les articles en cache...

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
fr: Impossible de se connecter au serveur NNTP : %s:%d

en: protocol error: %s
fr: Erreur de protocole : %s

en: protocol error
fr: Erreur de protocole

en: Error occurred while posting
fr: Erreur lors de l'envoi.

en: Passphrase
fr: Phrase secrète

en: [no user id]
fr: [pas d'ID utilisateur]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
fr: %s Entrez la phrase secrète pour :
    
     %.*s 
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
fr: Phrase secrète incorrecte. Autre tentative...

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
fr: POP3: Message ignoré %d (%d octets)

en: error occurred on authentication
fr: Erreur lors de l'authorisation

en: Required APOP timestamp not found in greeting
fr: Le 'timestamp' APOP n'a pas été reçu

en: Timestamp syntax error in greeting
fr: Erreur de syntaxe du 'timestamp' dans la bannière

en: POP3 protocol error
fr: Erreur de protocole POP3

en: Reading configuration...
fr: Lecture de la configuration...

en: Found %s
fr: Trouvé: %s

en: Finished reading configuration.
fr: Fin de lecture de la configuration.

en: failed to write configuration to file
fr: Échec d'écriture de la configuration dans le fichier

en: Configuration is saved.
fr: La configuration est sauvegardée.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Opening account preferences window...
fr: Ouverture de la fenêtre de configuration du compte...

en: Account%d
fr: Compte%d

en: Preferences for new account
fr: Configuration du nouveau compte

en: Account preferences
fr: Configuration du compte

en: Creating account preferences window...
fr: Création de la fenêtre de configuration du compte...

en: Receive
fr: Réception

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Advanced
fr: Avancée

en: Name of this account
fr: Nom du compte

en: Set as default
fr: Définir comme compte par défaut

en: Personal information
fr: Informations personnelles

en: Full name
fr: Nom complet

en: Mail address
fr: Adresse email

en: Organization
fr: Organisation

en: Server information
fr: Configuration des serveurs

en: None (local)
fr: Aucun (local)

en: This server requires authentication
fr: Ce serveur nécessite une authentification

en: News server
fr: Serveur de groupes de discussion

en: Server for receiving
fr: Serveur de réception

en: SMTP server (send)
fr: Serveur SMTP (envoi)

en: User ID
fr: Nom de l'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Remove messages on server when received
fr: Suppression des messages du serveur après réception

en: Download all messages on server
fr: Réception de tous les messages sur le serveur

en: Receive size limit
fr: Taille maximale pour la réception

en: Filter messages on receiving
fr: Filtrage des messages à la réception

en: Default inbox
fr: Boîte de réception par défaut

en: (Unfiltered messages will be stored in this folder)
fr: (Les messages non filtrés seront placés dans ce dossier)

en: `Get all' checks for new messages on this account
fr: 'Tout relever' relève le courrier pour ce compte

en: Header
fr: En-tête

en: Add Date header field
fr: Ajouter un champ « Date » à l'en-tête

en: Generate Message-ID
fr: Génération d'un Message-ID

en: Add user-defined header
fr: Ajouter des en-têtes supplémentaires

en:  Edit...
fr:  Modifier...

en: Authentication
fr: Authentification

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
fr: Authentification SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same
    user ID and password as receiving will be used.
fr: Laissez ces champs vides pour utiliser le nom d'utilisateur 
    et le mot de passe spécifiés pour la réception.

en: Authenticate with POP3 before sending
fr: S'authentifier sur le POP3 avant l'envoi

en: Signature file
fr: Fichier de signature

en: Automatically set the following addresses
fr: Définition automatique des adresses suivantes

en: Bcc
fr: Cci

en: Reply-To
fr: Répondre à

en: Sign key
fr: Clé de signature

en: Use default GnuPG key
fr: Utiliser la clé par défaut de GnuPG

en: Select key by your email address
fr: Sélectionner la clé en fonction de l'adresse email

en: Specify key manually
fr: Indiquer manuellement la clé

en: User or key ID:
fr: Utilisateur ou identificateur (ID) de clé :

en: Use SSL for POP3 connection
fr: Utiliser SSL pour les connexions POP3

en: Use SSL for IMAP4 connection
fr: Utiliser SSL pour les connexions IMAP4

en: Send (SMTP)
fr: Envoi (SMTP)

en: Don't use SSL
fr: Ne pas utiliser SSL

en: Use SSL for SMTP connection
fr: Utiliser SSL pour les connexions SMTP

en: Use STARTTLS command to start SSL session
fr: Utiliser la commande STARTTLS pour commencer une session SSL

en: Specify SMTP port
fr: Indiquer le port SMTP

en: Specify POP3 port
fr: Indiquer le port POP3

en: Specify IMAP4 port
fr: Indiquer le port IMAP4

en: Specify NNTP port
fr: Indiquer le port NNTP

en: Specify domain name
fr: Indiquer le nom de domaine

en: IMAP server directory
fr: Répertoire IMAP4

en: Put sent messages to
fr: Placer les messages envoyés dans

en: Put draft messages to
fr: Placer les brouillons dans

en: Put deleted messages to
fr: Placer les messages supprimés dans

en: Account name is not entered.
fr: Nom du compte non indiqué.

en: Mail address is not entered.
fr: Adresse email non saisie.

en: SMTP server is not entered.
fr: Serveur SMTP non indiqué.

en: User ID is not entered.
fr: Nom d'utilisateur manquant.

en: POP3 server is not entered.
fr: Serveur POP3 non indiqué.

en: IMAP4 server is not entered.
fr: Serveur IMAP4 non indiqué.

en: NNTP server is not entered.
fr: Serveur NNTP non indiqué.

en: Creating common preferences window...
fr: Création de la fenêtre des préférences générales...

en: Common Preferences
fr: Préférences générales

en: Quote
fr: Citation

en: Display
fr: Affichage

en: Other
fr: Autres

en: External program
fr: Programme externe

en: Use external program for incorporation
fr: Utiliser un programme externe pour l'incorporation

en: Command
fr: Commande

en: Local spool
fr: Spool local

en: Incorporate from spool
fr: Incorporation à partir du spool

en: Filter on incorporation
fr: Filtrage à l'incorporation

en: Spool directory
fr: Répertoire de spool

en: Auto-check new mail
fr: Relève automatique du courrier

en: every
fr: chaque

en: Check new mail on startup
fr: Relever le courrier au démarrage

en: Update all local folders after incorporation
fr: Mettre à jour tous les dossiers locaux après incorporation

en: News
fr: Articles de groupes de discussion

en: Maximum number of articles to download
    (unlimited if 0 is specified)
fr: Nombre maximum d'articles à récupérer
    (pas de limite si 0 est spécifié)

en: Use external program for sending
fr: Utiliser un programme externe pour l'envoi

en: Save sent messages to outbox
fr: Sauvegarder les messages envoyés dans la boîte d'envoi

en: Queue messages that fail to send
fr: Mettre en file d'attente les messages non envoyés

en: Outgoing codeset
fr: Jeu de caractères pour l'envoi

en: Automatic (Recommended)
fr: Automatique (recommandé)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
fr: Ascii 7 bits (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
fr: Europe de l'Ouest (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
fr: Europe de l'Ouest (Euro) (ISO-8859-15)

en: Central European (ISO-8859-2)
fr: Europe Centrale (ISO-8859-2)

en: Baltic (ISO-8859-13)
fr: Baltique (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
fr: Europe du Nord (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
fr: Grec (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-9)
fr: Turc (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fr: Cyrillique (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
fr: Cyrillique (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
fr: Cyrillique (Windows-1251)

en: Cyrillic (KOI8-U)
fr: Cyrillique (KOI8-U)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
fr: Japonais (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
fr: Japonais (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
fr: Japonais (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
fr: Chinois simplifié (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
fr: Chinois traditionnel (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
fr: Chinois traditionnel (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
fr: Chinois (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
fr: Coréen (EUC-KR)

en: Thai (TIS-620)
fr: Thaï (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
fr: Thaï (Windows-874)

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding
    for the current locale will be used.
fr: Si « Automatique » est sélectionné, le jeu de caractères optimal pour le
    language utilisé sera choisi automatiquement.

en: Signature separator
fr: Séparateur de signature

en: Insert automatically
fr: Insérer automatiquement

en: Automatically launch the external editor
fr: Lancer automatiquement l'éditeur externe

en: Undo level
fr: Nombre maximal d'annulations

en: Wrap messages at
fr: Justifier les messages à

en: characters
fr: caractères

en: Wrap quotation
fr: Justifier la citation

en: Wrap before sending
fr: Justifier avant d'envoyer

en: Automatically select account for replies
fr: Sélection automatique du compte lors d'une réponse

en: Quote message when replying
fr: Citer le message en répondant

note: reply
en: Reply format
fr: Citation lors d'une réponse

en: Quotation mark
fr: Caractère de citation

note: forward
en: Forward format
fr: Citation lors d'un transfert

en:  Description of symbols
fr:  Description des symboles

en: Font
fr: Police

en: Translate header name (such as `From:', `Subject:')
fr: Traduction des en-têtes (comme « De : », « Sujet : »)

en: Display unread number next to folder name
fr: Afficher le nombre de messages non lus près du nom de dossier

en: Abbreviate newsgroups longer than
fr: Abbrévier les noms des groupes de discussion de plus de

en: letters
fr: lettres

note: ---- Summary ----
en: Summary View
fr: Sommaire

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
fr: Afficher le destinataire dans la colonne « De » si vous êtes l'expéditeur

en: Enable horizontal scroll bar
fr: Activer la barre de défilement horizontale

en: Expand threads
fr: Déployer les fils de conversation

en: Display unread messages with bold font
fr: Afficher les messages non lus en gras

en: Date format
fr: Format de la date

en:  Set display item of summary...
fr:  Éléments affichés dans le sommaire...

en: Enable coloration of message
fr: Coloration des messages

en: Display 2-byte alphabet and numeric with 1-byte character
fr: Afficher les caractères codés sur 2 octets avec un alphabet codé sur 1

en: Display header pane above message view
fr: Afficher un panneau d'en-têtes au dessus du message

en: Display short headers on message view
fr: Afficher des en-têtes courts dans la fenêtre des messages

en: Line space
fr: Espacement des lignes

en: Leave space on head
fr: Petite marge

en: Scroll
fr: Défilement

en: Half page
fr: Demi-page

en: Smooth scroll
fr: Défilement continu

en: Step
fr: par pas de

en: Encrypt message by default
fr: Crypter le message par défaut

en: Sign message by default
fr: Signer le message par défaut

en: Automatically check signatures
fr: Vérifier automatiquement les signatures

en: Show signature check result in a popup window
fr: Afficher le résultat de la vérification dans une fenêtre

en: Grab input while entering a passphrase
fr: Monopoliser le clavier pendant l'entrée de la phrase secrète

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
fr: Afficher un avertissement si GnuPG ne fonctionne pas

note: create default signkey box
en: Default Sign Key
fr: Clé de signature par défaut

en: Open first unread message when entering a folder
fr: Ouvrir le premier message non lu en ouvrant un dossier

en: Go to inbox after receiving new mail
fr: Aller dans la boîte de réception lors de l'arrivée de nouveau courrier

en: Execute immediately when moving or deleting messages
fr: Exécuter immédiatement la suppression ou le déplacement de messages

en: (Messages will be marked until execution
     if this is turned off)
fr: (Sinon, les messages resteront marqués jusqu'à exécution)

en: Show receive dialog
fr: Afficher une fenêtre lors de la réception

en: Always
fr:  toujours

en: Only if a window is active
fr:  si la fenêtre est active

en: Never
fr:  jamais

en: Add address to destination when double-clicked
fr: Un double-clic sur une adresse l'ajoute à la liste des destinataires

en:  Set key bindings...
fr:  Choisir les raccourcis clavier...

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
fr: Commandes externes (%s sera remplacé par le nom du fichier/URI)

en: Web browser
fr: Navigateur web

en: Print
fr: Impression

en: On exit
fr: En quittant

en: Confirm on exit
fr: Confirmer en quittant

en: Empty trash on exit
fr: Vider la corbeille en quittant

en: Ask before emptying
fr: Demander avant de vider

en: Warn if there are queued messages
fr: Avertir s'il y a des messages à envoyer en file d'attente

en: the full abbreviated weekday name
fr: nom abrégé du jour de la semaine

en: the full weekday name
fr: nom du jour de la semaine

en: the abbreviated month name
fr: nom du mois abrégé

en: the full month name
fr: nom du mois

en: the preferred date and time for the current locale
fr: le format par défaut de la date et de l'heure

en: the century number (year/100)
fr: le 'siècle' (année/100)

en: the day of the month as a decimal number
fr: le jour du mois

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
fr: l'heure en tant que nombre (0-23)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
fr: l'heure en tant que nombre (1-12)

en: the day of the year as a decimal number
fr: le jour de l'année en tant que nombre

en: the month as a decimal number
fr: le mois en tant que nombre

en: the minute as a decimal number
fr: les minutes en tant que nombre

en: either AM or PM
fr: AM (matin) ou PM (après-midi)

en: the second as a decimal number
fr: les secondes en tant que nombre

en: the day of the week as a decimal number
fr: le jour de la semaine en tant que nombre

en: the preferred date for the current locale
fr: le format par défaut de la date

en: the last two digits of a year
fr: les deux derniers chiffres de l'année

en: the year as a decimal number
fr: l'année

en: the time zone or name or abbreviation
fr: le fuseau horaire, son nom ou abréviation

en: Specifier
fr: Code

en: Example
fr: Exemple

en: Set message colors
fr: Paramétrer les couleurs de message

en: Colors
fr: Couleurs

en: Quoted Text - First Level
fr: Texte cité - 1er niveau

en: Quoted Text - Second Level
fr: Texte cité - 2ème niveau

en: Quoted Text - Third Level
fr: Texte cité - 3ème niveau

en: URI link
fr: Lien URI

en: Recycle quote colors
fr: Réutiliser les couleurs

en: Pick color for quotation level 1
fr: Choix de la couleur de la citation niveau 1

en: Pick color for quotation level 2
fr: Choix de la couleur de la citation niveau 2

en: Pick color for quotation level 3
fr: Choix de la couleur de la citation niveau 3

en: Pick color for URI
fr: Choix de la couleur pour les liens URI

en: Description of symbols
fr: Description des symboles

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
fr: Date
    De
    Nom complet de l'expéditeur
    Prénom de l'expéditeur
    Initiales de l'expéditeur
    Sujet
    À
    Cc
    Groupes de discussions
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
fr: Si x est défini, afficher expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
fr: Corps du message
    Corps du message en tant que citation
    Corps du message sans signature
    Corps du message sans signature en tant que citation
    Caractère pourcent « % »

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
fr: Caractère « \ »
    Caractère « ? »
    Caractère « { »
    Caractère « } »

en: Font selection
fr: Sélection de la police

en: Key bindings
fr: Raccourcis clavier

en: Select the preset of key bindings.
    You can also modify each menu's shortcuts by pressing
    any key(s) when placing the mouse pointer on the item.
fr: Sélectionner une configuration de raccourcis clavier.
    
    Vous pouvez aussi modifier le raccourci de chaque menu
    en le pointant avec la souris et en pressant une
    combinaison de touches.

en: Default
fr: Par défaut

en: Old Sylpheed
fr: Ancien Sylpheed

en: Creating custom header setting window...
fr: Création de la fenêtre des en-têtes...

en: Custom header setting
fr: Édition des en-têtes supplémentaires

en: Custom headers
fr: En-tête supplémentaires

en: Reading custom header configuration...
fr: Lecture de la configuration des en-têtes supplémentaires...

en: Writing custom header configuration...
fr: Écriture de la configuration des en-têtes supplémentaires...

en: Header name is not set.
fr: Le nom de l'en-tête n'est pas défini.

en: Delete header
fr: Supprimer l'en-tête

en: Do you really want to delete this header?
fr: Voulez-vous vraiment détruire cet en-tête?

en: Creating display header setting window...
fr: Création de la fenêtre configuration en-têtes supplémentaires...

en: Display header setting
fr: Options d'affichage des en-têtes

en: Header name
fr: En-tête

en: Displayed Headers
fr: En-têtes affichés

en: Hidden headers
fr: En-têtes cachés

en: Show all unspecified headers
fr: Afficher tous les en-têtes non spécifiés

en: Reading configuration for displaying headers...
fr: Lecture de la configuration de l'affichage des en-têtes...

en: Writing configuration for displaying headers...
fr: Ecriture de la configuration de l'affichage des en-têtes...

en: This header is already in the list.
fr: Cet en-tête est déjà dans la liste.

en: Creating filter setting window...
fr: Création de la fenêtre d'options de filtrage...

en: Filter setting
fr: Options de filtrage

en: (none)
fr: (aucun)

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Predicate
fr: Prédicat

en: contains
fr: contient

en: not contain
fr: ne contient pas

en: Use regex
fr: Utilisation d'expressions régulières

en: Don't receive
fr: Ne pas recevoir

en: Register
fr: Enregistrer

en:  Substitute
fr:  Remplacer

en: Registered rules
fr: Règles enregistrées

en: Reading filter configuration...
fr: Lecture de la configuration de filtrage...

en: Writing filter configuration...
fr: Ecriture de la configuration de filtrage...

en: (New)
fr: (Nouveau)

en: Destination is not set.
fr: Destination non définie

en: Delete rule
fr: Supprimer la règle

en: Do you really want to delete this rule?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette règle ?

en: Folder Property
fr: Propriété du dossier

en: Mark
fr: Marque

note: S_COL_UNREAD
en: Attachment
fr: Pièces jointes

note: S_COL_MIME
en: Subject
fr: Sujet

note: S_COL_SUBJECT
en: From
fr: De

note: S_COL_SIZE
en: Number
fr: Numéro

en: Creating summary column setting window...
fr: Création de la fenêtre de sélection des champs du sommaire...

en: Summary display item setting
fr: Choix des champs affichés dans le sommaire

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button, or dragging the items.
fr: Sélectionner les champs à afficher dans le sommaire.  Utiliser les boutons
    « Plus haut » et « Plus bas » ou faire glisser pour les ordonner.

en: Available items
fr: Champs disponibles

en: Displayed items
fr: Champs affichés

en:  Revert to default
fr:  Revenir aux champs par défaut

en: Template name
fr: Nom du modèle

en:  Symbols
fr:  Symboles

en: Registered templates
fr: Modèles enregistrés

en: Templates
fr: Modèles

en: Template
fr: Modèle

en: Template format error.
fr: Erreur de format dans le modèle.

en: Delete template
fr: Supprimer le modèle

en: Do you really want to delete this template?
fr: Voulez-vous vraiment détruire ce modèle ?

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
fr: procmime_get_text_content(): la conversion de code a échoué.

en: Cache data is corrupted
fr: Le cache des données est corrompu

en: 	No cache file
fr: 	Pas de fichier cache

en: 	Reading summary cache...
fr: 	Lecture du cache du résumé...

en: Cache version is different. Discarding it.
fr: Version du cache différente, suppression.

en: 	Marking the messages...
fr: 	Marquage des messages...

en: 	%d new message(s)
fr: 	%d nouveau(x) message(s)

en: can't open mark file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des marques

en: Mark file not found.
fr: Fichier des marques non trouvé.

en: Mark version is different (%d != %d). Discarding it.
fr: Version de marques différentes (%d != %d). Suppresion.

en: Can't open mark file with append mode.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des marques en mode 'append'.

en: Can't open mark file with write mode.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des marques en mode 'write'.

en: Sending queued message %d failed.
fr: L'envoi du message %d de la file d'attente a échoué.

en: saving sent message...
fr: Enregistrement du message envoyé...

en: can't save message
fr: Impossible d'enregistrer le message

en: Print command line is invalid: `%s'
fr: La ligne de commande d'impression est invalide : '%s'

en: Status
fr: État

en: Creating progress dialog...
fr: Création du dialogue d'avancement...

en: error occurred while retrieving data.
fr: Une erreur est survenue pendant la récupération des données.

en: Can't write to file.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier.

en: Oops: Signature not verified
fr: Oops: signature non vérifiée

en: No signature found
fr: Pas de signature trouvée

en: Good signature
fr: Signature correcte

en: BAD signature
fr: MAUVAISE signature

en: No public key to verify the signature
fr: Pas de clé publique pour vérifier la signature

en: Error verifying the signature
fr: Erreur lors de la vérification de la signature

en: Different results for signatures
fr: Résultats différents pour les signatures

en: Error: Unknown status
fr: Erreur: Statut inconnu

en: Good signature from "%s"
fr: Signature correcte de "%s"

en: BAD signature  from "%s"
fr: Mauvaise signature de "%s"

en: Cannot find user ID for this key.
fr: Pas d'ID utilisateur pour cette clé

en:                 aka "%s"
fr:                 alias "%s"

en: Signature made %s
fr: Date de la signature : %s

en: Key fingerprint: %s
fr: Empreinte de la clé : %s

en: Please select key for `%s'
fr: Veuillez choisir la clé pour `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
fr: Récupération d'infos pour `%s' ... %c

en: Select Keys
fr: Sélection de clés

en: Key ID
fr: ID de la clé

en: Val
fr: Validité

en: Add key
fr: Ajouter une clé

en: Enter another user or key ID
fr: Entrez un autre utilisateur ou l'ID de la clé

en: Queued message header is broken.
fr: L'en-tête du message en attente est corrompu.

en: Account not found. Using current account...
fr: Compte pas trouvé. Utilisation du compte par défaut...

en: Account not found.
fr: Compte introuvable.

en: Can't execute external command: %s
fr: Impossible de lancer la commande externe : %s

en: SMTP AUTH failed
fr: Echec de SMTP AUTH

en: Error occurred while sending QUIT
fr: Erreur lors de l'envoi de QUIT

en: Connecting to SMTP server: %s ...
fr: Connection au serveur SMTP: %s ...

en: Connecting
fr: Connexion

en: Sending MAIL FROM...
fr: Envoi de MAIL FROM...

en: Sending
fr: Envoi

en: Sending RCPT TO...
fr: Envoi de RCPT TO

en: Sending DATA...
fr: Envoi de DATA

en: Quitting...
fr: Fermeture...

en: Sending message (%d / %d bytes)
fr: Envoi du message (%d / %d octets)

en: Sending message
fr: Envoi de message

en: Mailbox setting
fr: Paramètres de la Boite aux lettres

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
fr: D'abord, vous devez spécifier l'emplacement de la boîte.
    Vous pouvez utiliser une boîte existante au format MH, si vous en avez une.
    Si vous n'êtes pas sûr, cliquez sur OK.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
fr: Impossible de se connecter au serveur SMTP: %s:%d

en: SSL connection failed
fr: Connexion SSL échoué

en: Error occurred while connecting to %s:%d
fr: Erreur lors de la connexion à %s:%d

en: Error occurred while sending HELO
fr: Erreur lors de l'envoi de HELO

en: Error occurred while sending STARTTLS
fr: Erreur lors de l'envoi de STARTTLS

en: Error occurred while sending EHLO
fr: Erreur lors de l'envoi de EHLO

en: SMTP AUTH not available
fr: SMTP AUTH pas disponible

en: Creating source window...
fr: Création de la fenêtre source...

en: Source of the message
fr: Source du message

en: Displaying the source of %s ...
fr: Afficher le source de %s ...

en: SSLv23 not available
fr: SSLv23 pas disponible

en: SSLv23 available
fr: SSLv23 disponible

en: TLSv1 not available
fr: TLSv1 pas disponible

en: TLSv1 available
fr: TLSv1 disponible

en: SSL method not available
fr: Méthode SSL non disponible

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
fr: Méthode SSL inconnue *BUG DU PROGRAMME*

en: Error creating ssl context
fr: Erreur lors de la création du contexte SSL

en: SSL connect failed (%s)
fr: Echec de la connexion SSL (%s)

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
fr: Connexion SSL utilisant %s

en: Server certificate:
fr: Serveur de certificat :

en:   Subject: %s
fr:   Sujet : %s

en:   Issuer: %s
fr:   Délivré par : %s

en: Search messages
fr: Chercher dans le dossier

en: Body:
fr: Message :

en: Select all matched
fr: Sélectionner

en: Beginning of list reached; continue from end?
fr: Début de liste atteinte, reprise à la fin ?

en: End of list reached; continue from beginning?
fr: Fin de liste atteinte, reprise au début ?

en: /_Reply
fr: /_Répondre

en: /Repl_y to sender
fr: /Ré_pondre à l'auteur

en: /Reply to a_ll
fr: /Répondre à _tous

en: /_Forward
fr: /Trans_férer

en: /Forward as a_ttachment
fr: /Transférer en pièce _jointe

en: /Re-_edit
fr: /Réédit_er

en: /M_ove...
fr: /_Déplacer...

en: /_Copy...
fr: /_Copier...

en: /E_xecute
fr: /Exécuter

en: /_Mark
fr: /_Marquer

en: /_Mark/_Mark
fr: /_Marquer/_Marquer

en: /_Mark/_Unmark
fr: /_Marquer/_Démarquer

en: /_Mark/---
fr: /_Marquer/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
fr: /_Marquer/Marquer comme _non lu

en: /_Mark/Mark as rea_d
fr: /_Marquer/Marquer comme _lu

en: /_Mark/Mark all _read
fr: /_Marquer/Marquer _tous comme lus

en: /Color la_bel
fr: /Co_lorier

en: /Add sender to address boo_k
fr: /_Ajouter l'auteur dans le carnet d'adresses

en: /Create f_ilter rule
fr: /Cré_er une règle de filtrage

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
fr: /Créer une règle de filtrage/Automatiquement

en: /Create f_ilter rule/by _From
fr: /Créer une règle de filtrage/À partir de « _De »

en: /Create f_ilter rule/by _To
fr: /Créer une règle de filtrage/À partir de « _À »

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
fr: /Créer une règle de filtrage/À partir du _sujet

en: /_View/_Source
fr: /_Vue/Voir le _source du message

en: /_View/All _header
fr: /_Vue/Afficher tous les e_n-têtes

en: /_Print...
fr: /Im_primer...

en: /Select _all
fr: /Sélectionner tout

note: S_COL_SIZE
en: No.
fr: N°

en: Creating summary view...
fr: Création de la vue du sommaire...

en: Process mark
fr: Traitement des messages marqués

en: Some marks are left. Process it?
fr: Il reste des messages marqués, voulez-vous les traiter ?

en: empty folder
fr: dossier vide

en: Scanning folder (%s)...
fr: Analyse du dossier (%s)...

en: No more unread messages
fr: Plus de messages non lus

en: No unread message found. Search from the end?
fr: Plus de message non lu. Aller au dossier suivant ?

en: No unread messages.
fr: Plus de messages non lus

en: No unread message found. Go to next folder?
fr: Pas de message non lu. Passage au dossier suivant ?

en: Search again
fr: Chercher encore

en: No more marked messages
fr: Plus de messages marqués

en: No marked message found. Search from the end?
fr: Plus de messages marques. Rechercher depuis la fin ?

en: No marked messages.
fr: Pas de message marqué.

en: No marked message found. Search from the beginning?
fr: Plus de messages marqués. Rechercher depuis le début ?

en: No more labeled messages
fr: Plus de messages coloriés

en: No labeled message found. Search from the end?
fr: Plus de messages coloriés. Rechercher depuis la fin ?

en: No labeled messages.
fr: Plus de messages coloriés.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
fr: Plus de messages coloriés. Rechercher depuis le début ?

en: Attracting messages by subject...
fr: Tri des messages par sujet...

en: %d deleted
fr: %d détruit

en: %s%d moved
fr: %s%d déplacé

en: %s%d copied
fr: %s%d copié

en:  item(s) selected
fr:  élément(s) sélectionné(s)

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
fr: %d nouveau(x), %d non lu(s), %d au total (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
fr: %d nouveau(x), %d non lu(s), %d au total

en: Sorting summary...
fr: Tri du résumé...

en: 	Setting summary from message data...
fr: 	Définition du résumé à partir des données du message...

en: Setting summary from message data...
fr: Définition du résumé à partir des données du message...

en: Writing summary cache (%s)...
fr: Ecriture du cache résumé (%s)...

en: (No Date)
fr: (Pas de date)

en: Message %d is marked
fr: Le message %d est marqué

en: Message %d is marked as being read
fr: Le message %d est marqué comme lu

en: Message %d is marked as unread
fr: Le message %d est marqué commenon lu

en: Message %s/%d is set to delete
fr: Le message %s/%d sera détruit

en: Delete message(s)
fr: Suppression de message(s)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
fr: Voulez-vous vraiment détruire définitivement ce(s) message(s) de la corbeille ?

en: Deleting duplicated messages...
fr: Suppression des messages en double...

en: Message %s/%d is unmarked
fr: Le message %s/%d est démarqué

en: Message %d is set to move to %s
fr: Le message %d est marqué pour déplacement dans %s

en: Destination is same as current folder.
fr: La destination est identique au dossier actuel.

en: Message %d is set to copy to %s
fr: Le message %d est à copier vers %s

en: Destination to copy is same as current folder.
fr: La destination et la source de la copie sont identiques

en: Selecting all messages...
fr: Sélection de tous les messages

en: Can't save the file `%s'.
fr: Impossible de sauvegarder le fichier '%s'.

en: Enter the print command line:
    (`%s' will be replaced with file name)
fr: Saisissez la ligne de commande d'impression:
    ('%s' sera remplacé par le nom du fichier)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
fr: La ligne de commande d'impression est invalide:
    `%s'

en: Building threads...
fr: Construction des threads...

en: Unthreading...
fr: Suppression des threads...

en: Unthreading for execution...
fr: Suppression des threads pour exécution...

en: filtering...
fr: tri en cours...

en: Filtering...
fr: Tri en cours...

en: %s:%d loading template from %s
fr: %s:%d lecture d'un modèle à partir de %s

en: %s:%d reading templates dir %s
fr: %s:%d lecture du répertoire des modèles %s

en: %s:%d found file %s
fr: %s:%d fichier trouvé %s

en: %s:%d %s is not an ordinary file
fr: %s:%d %s n'est pas un fichier ordinaire

en: file %s already exists
fr: le fichier %s existe déjà

en: %s:%d writing template "%s" to %s
fr: %s:%d sauvegarde du modèle « %s » dans %s

en: Creating text view...
fr: Création de la vue Texte...

en: To save this part, pop up the context menu with
fr: Pour enregistrer cette pièce, activer le menu contextuel avec

en: right click and select `Save as...',
fr: un clic droit et sélectionner 'Enregistrer sous...'

en: or press `y' key.
fr: ou appuyer sur 'y'.

en: To display this part as a text message, select
fr: Pour afficher cette pièce comme du texte, sélectionner

en: `Display as text', or press `t' key.
fr: 'Afficher comme du texte' ou appuyez sur 't'.

en: To open this part with external program, select
fr: Pour ouvrir cette pièce avec un programme externe, choisir

en: `Open' or `Open with...',
fr: 'Ouvrir' ou 'Ouvrir avec...'

en: or double-click, or click the center button,
fr: ou double-cliquer, ou cliquer avec le bouton du milieu,

en: or press `l' key.
fr: ou appuyer sur la touche 'l'.

en: This signature has not been checked yet.
fr: Cette signature n'a pas encore été vérifiée.

en: To check it, pop up the context menu with
fr: Pour la vérifier, ouvrir le menu contextuel avec

en: right click and select `Check signature'.
fr: un clic droit et sélectionner `Vérifier la signature'.

en: writing to %s failed.
fr: L'écriture dans %s a échouée.

en: move_file(): file %s already exists.
fr: move_file(): le fichier %s existe déjà.

en: Open URI command line is invalid: `%s'
fr: La ligne de commande Open URI est invalide : '%s'
